Mostrando entradas con la etiqueta lengua. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lengua. Mostrar todas las entradas

11 de febrero de 2022

Y se armó el belén... (en Benidorm Fest)

Parece que se van calmando los ánimos tras el tsunami que se levantó en redes y demás medios a raíz del Benidorm Fest. Como no sé cuándo van a leer este post, les pongo en antecedentes por si les suena a chino esta historia:

RTVE decidió montar un concurso musical, el Benidorm Fest, para seleccionar la canción que nos representará en el Festival de Eurovisión. La fórmula ha sido muy exitosa, porque ya desde las primeras fases comenzó a generarse mucha expectación con el fandom haciendo campaña activa por sus favoritos. Según lo que se percibía desde las redes, parecía que la cosa iba a estar entre dos temas: Terra, de Tanxugueiras, y Ay, mamá, de Rigoberta Bandini. Sin embargo, el formato de puntuación daba tanto peso al criterio del jurado frente al voto popular que la canción seleccionada ha sido SloMo de Channel. Sorpresa, desilusión y eurodramita de unos y felicitaciones y alegrías de otros. Hasta aquí, nada que no pase todos los años.

Sin embargo, todo el fandom, decepcionado, se puso a twittear su indignación con el resultado, acusando a la organización de tongo y negando cualquier virtud al tema ganador. El recurso a la pataleta es algo natural y hasta deseable, pero en los tiempos de las redes sociales lo habitual es que este tipo de enfados acabe degenerando en un flame o, lo que es lo mismo, una montaña de odio absolutamente desproporcionada.

Tengo cuenta en Twitter prácticamente desde sus inicios y, conforme se ha ido popularizando su uso, he podido asistir a cómo este tipo de tormentas de odio son cada vez más frecuentes. A veces, por el asunto más nimio, dos twitteros se enganchan y acaba montándose una auténtica guerra entre los partidarios de uno y de otro. Con demasiada frecuencia este tipo de peleas se observan incluso entre posturas que apenas difieren pero que, por algún pequeño matiz o salida de tono, han acabado convertidas en estandartes de lucha irreconciliables.

El problema, del que pocos parecemos ser conscientes, es que las redes sociales tienen una idiosincrasia propia como canal de comunicación: no existe retroalimentación inmediata. Steven Johnson, en su Sistemas emergentes, lo explica muy bien. El libro tiene ya bastantes añitos y, al ser anterior a Twitter, cuenta este mismo fenómeno en los incipientes foros de comentarios de Internet:

Un foro de discusión guiado es un ecosistema ideal para una especie peculiar conocida como crank: el ideólogo obsesionado con un tema específico o un modelo interpretativo que no tiene reparos a la hora de introducir su propia visión del mundo en cualquier discusión, y aparentemente tampoco tiene ni trabajo ni vida familiar que le impida enviar extensos comentarios ante la menor provocación. Todos conocemos gente así, los que blanden el hacha desde el fondo del aula en un seminario o en el café: los teóricos de la conspiración, los libertarios furiosos, los evangelistas, los que insisten en llevar todas las conversaciones hacia su tema particular y objetan todas las conversaciones que no se ajustan a sus propias reglas.

Internet ha proporcionado un hábitat ideal para que este tipo de personaje obsesivo -el troll- pueda persistir con su idea fija continuamente, ya que siempre encontrará alguien que le conteste y entre al trapo. 

Pero, claro, las redes sociales han amplificado el fenómeno ya que la inmediatez y la facilidad que supone enviar un tweet, un post de Facebook, un comentario de Instagram, nos convierte a todos en potenciales trolls sin saberlo. La clave está, como bien dice Johnson, en la falta de realimentación de estos canales:

En la vida real, hemos desarrollado una serie de convenciones sociales que impiden que los cranks, excéntricos obsesivos, dominen nuestras conversaciones. Cuando se trata de casos patológicos, nos limitamos a evitarlos. Pero con los casos leves recurrimos a un mecanismo sutil pero poderoso en cualquier conversación cara a cara: si un individuo acapara la conversación con alguna de sus irrelevantes obsesiones, el grupo puede llegar a un consenso de forma natural -palabras, expresiones faciales, gestos incluso- para transmitir su impaciencia. El mundo de las relaciones cara a cara está plagado de encuestas improvisadas que tantean la opinión colectiva [...] En el mundo real, todos somos termostatos sociales: leemos la temperatura grupal y ajustamos nuestra conducta de acuerdo a ella.

En otras palabras, a la comunicación mediante redes sociales le falta un elemento vital que nos permite mantener la conversación en cauces adecuados y hasta que colectivamente no aprendamos a modular nuestras expresiones de manera adecuada seguiremos sufriendo, provocando o contribuyendo a estas sobre-reacciones violentas que periódicamente asolan las redes.


27 de octubre de 2007

27 de octubre, día del corrector

Hoy es el día del corrector, así que supongo que me toca felicitarme un poquitín a mí misma. Para celebrarlo, he decidido rescatar de mi cada vez más extenso almacén de borradores este texto que encontré hace tiempo (demasiado, me temo) en uno de los antiguos blogs de J. A. Millán al que, por cierto, llegué a través de Addenda&Corrigenda. Ya saben, cosas de la interconexión de la web. En fin, acá va el texto de marras:
"El centenario de Madame Bovary ha venido a reactualizar, en cierto modo, la figura de ese escritor singular que fue Gustavo Flaubert. Escritos singulares, si pensamos que nunca autor alguno fue menos favorecido por el propio temperamento. La creación le costaba un trabajo increíble. Las frases no acudían a su pluma. Terminar una página era, para él, una tarea de forzado. Adelantaba lentamente en sus libros, renqueando, sufriendo, protestando, como si cumpliera con una intolerable obligación impuesta por otro. No poseía imaginación verbal. Tenía que rehacerlo todo, tachando, quitando, enderezando párrafos cojos. Y aun cuando daba un manuscrito por terminado, Máximo Du Camp, su íntimo amigo, cazaba en ellos gazapos imperdonables; verdaderas perlas, como cierta 'excursión marítima' puesta en la segunda página de La educación sentimental, para calificar... un viaje por el Sena. O aquello de 'Sonó lentamente el toque de la una', visto más adelante, en la misma novela, que hacía exclamar al corrector, escandalizado: '¿Es que les tomas el pelo a tus lectores? ¿Cómo quieres tú que una sola campanada suene lentamente?...'"
El adjetivo y sus arrugas, Alejo Carpentier, 1980.
Lectura anterior | Siguiente lectura

15 de mayo de 2007

Palabras, letras y puntos y coma (I)

Palabras

Hace ya unas semanas, mi yo filólogo -enterrado demasiado a menudo bajo mi otra media docena de yos- despertaba con fuerza tras leer esta entrevista a Ignacio Bosque publicada en EP(S):

Por ejemplo, el subjuntivo. Claro, la gente dirá: ¿pero se puede hablar treinta o cuarenta horas del subjuntivo? Pues se puede, y hasta algunas más. Hace unos años di un curso sobre cuatro cuantificadores: mucho, poco, bastante y demasiado.

¡Sobre mucho, poco, bastante y demasiado! ¿Qué es lo que tendríamos que saber del subjuntivo en medio minuto?

El subjuntivo aporta unas veces matices mínimos en relación con el indicativo, pero otras veces introduce diferencias de significado muy marcadas. Se observa un matiz mínimo en: "No sabía que tocabas el clarinete" / "No sabía que tocaras el clarinete". Hay una diferencia, pero muy leve. Ahora, fíjese en este otro par: "No se casó con él porque estaba embarazada" / "No se casó con él porque estuviera embarazada". ¿Verdad que hay una gran diferencia?

Sobre el subjuntivo, sobre mucho, poco, bastante y demasiado, sobre los valores del se... Son tantas las páginas que se han rellenado y se rellenarán sobre aspectos, en apariencia minúsculos, pero enormemente complejos de nuestra lengua... La lengua, ese instrumento maravilloso al que tan poca atención prestamos habitualmente. Nos resulta tan cotidiano, tan inmediato, lo tenemos tan interiorizado, que pocas veces somos conscientes de lo extraordinario que resulta que seamos capaces de emplear con tanta facilidad algo tan extremadamente complejo.

Hace años, dando clases particulares de español, una alumna me planteaba la siguiente cuestión: "¿Y por qué debo decir 'soy viuda' si en cambio se dice 'estoy soltera'?". Evidentemente, me quedé a cuadros. Porque se trata de uno de esos matices minúsculos y en buena medida aleatorios que empleamos a diario con total naturalidad e inconsciencia. Uno de esos caprichos de la lengua que son así porque millones de hablantes a lo largo de los siglos los fuimos moldeando de esa forma sin percatarnos.

El último gran proyecto de Bosque -el diccionario Redes- trata precisamente algo muy relacionado con esa supuesta aleatoriedad del lenguaje: las conexiones que establecemos los hablantes entre palabras. Podemos tratar a alguien a patadas, pero difícilmente le trataremos a puñetazos. Al igual que un futbolista tira un penalti, pero nunca un córner. No, estos se sacan o se lanzan, pese a que la acción a ejecutar en uno u otro caso sea muy similar.

Cualquier filólogo que ame su profesión disfruta con estos hallazgos, estas pequeñas zancadillas que toda lengua natural lanza contra aquel que trata de adquirirla en edad adulta. Irregularidades que constituyen una pequeña y deliciosa pesadilla para todo buen traductor, que dotan a la lengua de su carácter e idiosincrasia haciendo que, por ejemplo, el alemán sea idóneo para expresar conceptos filosóficos o que el inglés se erija en dueño y señor del léxico tecnológico.

Todo niño que aprende a hablar español como lengua materna será corregido una y otra vez en su proceso de adquisición. El pecado no será otro que el haber comprendido de forma inconsciente la estructura profunda de su futura lengua, haber sido capaz de deducir que si se dice "yo como", necesariamente habría de decirse "yo sabo".

Los mecanismos por los que surge la irregularidad en una lengua son extraños e insondables. El que la anomalía sea más pertinaz en aquellos términos de uso más frecuente apunta hacia nosotros, los propios hablantes, que vamos haciendo nuestra la lengua y moldeándola a nuestro gusto. Por eso, quizás, resultara fallido el sueño del esperanto, una lengua feísima nacida de una idea hermosísima. Una lengua sin hablantes es algo inerte, anodinamente regular, soporíferamente exacta. Una lengua que no crece ni evoluciona ni se transforma conforme lo van precisando sus usuarios.

El argot juvenil resulta especialmente fascinante en este sentido. Cualquier adolescente madrileño sabe que si bebe demasiado acabará potando. Busquen el término potar en el diccionario y seguro que se sorprenden al comprobar que el significado allí recogido es justamente el contrario, el que tenía originariamente en latín: "beber". De alguna manera, esta palabra casi olvidada acabó inserta en el vocabulario juvenil después de mutar su semántica hacia el lado contrario.

Y es que las palabras a menudo se esconden, se toman unas pequeñas vacaciones en el uso cotidiano para después regresar renovadas, cargadas de modernidad. Como cuando vamos a saco a por algo creyéndonos los más modernos del mundo e ignorando que ya en el Siglo XVI Alonso de Valdés contaba cómo las tropas de Carlos V entraron a saco en Roma. O cuando nos empeñamos en hacer cualquier cosas por huevos, bañando en testosterona una expresión que no es más que un remozo de la más antigua por obo, es decir, "por necesidad".

En fin, triquiñuelas y juegos del lenguaje. Maravillas de aquello que nos hace únicos como especie en todo el mundo natural. Esa herramienta que casi todos sabemos usar pero que nadie ha logrado comprender por completo. Y si no, que se lo digan a los especialistas en procesamiento de lenguaje natural y recuperación de información (NLP-IR).

(Continuará)

25 de enero de 2007

¡¡Sorroco!! ¡Aulixio!

El título de este post hace referencia a un antiguo chiste que uno de mis primos pequeños me ha contado miles de veces. Es, probablemente, su chiste preferido. A mí, como al amigo Varg, también me gustan los chistecillos basados en los juegos de palabras. Chistes cortos, sencillos y absurdos, que juegan a situar palabras fuera de su contexto habitual, a retar a la mente del oyente a reconstruir movimientos de fonemas, equívocos, alteraciones sintácticas o juegos semánticos.
Y es que esta asombrosa capacidad cognitiva del ser humano para reconstruir la información errónea u omitida constituye uno de los mayores impedimentos que surgen al tratar de crear sistemas de inteligencia artificial. Nadie ha descubierto cómo funciona exactamente este mecanismo en el cerebro, por lo que no es posible escribir un algoritmo capaz de reproducir el fenómeno en una máquina. Sin esto, procesar el lenguaje natural se convierte en una tarea complejísima. Y sólo mediante el lenguaje natural pueden ser representados los problemas de razonamiento y aprendizaje que no responden a un modelo matemático.
En fin, hoy por hoy la solución a este callejón no se vislumbra a corto o medio plazo. Haría falta una auténtica revolución en los paradigmas de la computación. Mientras tanto, siempre nos queda entretenernos con chistes estupendos como "- ¿Sales minerales? - No, estoy castigado." o "- ¡¡Tirarse a la mar!! Y la mar quedó preñada."
Digo la TARA, y no me entiende nadie; digo LA TARA Y LA REJAMA, y ya me entienden muchos; digo por fin LA TARA LA REJAMA EL TOMERO Y EL ROMILLO y veo que me entienden todos. El injusto poder de convicción de los sistemas viene del hecho –por lo demás, epistemológicamente necesario- de que el cerebro humano sea tan inercialmente, tan formalísticamente, analógico y combinatorio.
Rafael Sánchez Ferlosio, Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, 1993.

Citado por Sergio B. Landrove en un comentario a este artículo sobre los falsos ideogramas chinos en El blog del futuro del libro de J. A. Millán. Muy recomendable la lectura de ambos (artículo y comentario).